-
1 lamentevole
lamentevole agg.1 mournful, sorrowful; (piagnucoloso) plaintive: voce lamentevole, mournful (o plaintive) voice2 (pietoso) lamentable, pitiful, pitiable: era ridotto in uno stato lamentevole, he was reduced to a pitiable condition.* * *[lamen'tevole]1) (che esprime dolore) mournful, plaintive2) (degno di compassione) [stato, condizione] lamentable, pitiful* * *lamentevole/lamen'tevole/1 (che esprime dolore) mournful, plaintive2 (degno di compassione) [stato, condizione] lamentable, pitiful. -
2 lamentevole
lamentevole agg.m./f. 1. ( lamentoso) plaintif, ( colloq) geignard: voce lamentevole voix plaintive. 2. (ant,lett) ( degno di compassione) lamentable, déplorable. -
3 miserabile
agg. e m.1) (degno di compassione) жалкий, бедный; прискорбный, беспросветный; (colloq.) аховый, ледащийvive in condizioni miserabili — он живёт в бедности (он бедствует, он перебивается с хлеба на воду)
"Con molte sospensioni, con molti ohimé le raccontò il miserabile caso" (A. Manzoni) — "Прерываясь на каждом слове и сокрушаясь, он поведал ей об этом прискорбном деле" (А. Мандзони)
i miserabili — голытьба (f.)
2) (spregevole) подлый3) (esiguo) жалкий, грошовый, нищенский
См. также в других словарях:
compassionabile — com·pas·sio·nà·bi·le agg. BU degno di compassione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729 … Dizionario italiano
lacrimabile — la·cri·mà·bi·le agg. LE 1. degno di lacrime o di compassione, lacrimevole: Sarchio piangea il lacrimabil fato (Ariosto) 2. che muove al pianto, che provoca commozione: qui puose fine al lagrimabil suono (Dante) 3. fig., lugubre, funereo: i… … Dizionario italiano